Cuando No Me Ves (tradução)

Original

Love of Lesbian

Compositor: Santi Balmes

Só quando você não me vê, se você não me vê
Eu acho coragem para olhar para você
Sem o pânico que ainda sinto
Ante a tua coerção inconsciente

Agora que você não me vê, vou admitir
Que um desejo maligno
Em um sonho ele zombou
Da minha torre de controle

E era sujo e era pecado
Não consegui assimilar que era eu
E era eu

Finalmente, disse isso de uma vez por todas
Tanto faz
Nem sempre é a mesma coisa

Você chovia sobre molhado
Sob sua nuvem estava eu
E era eu

Finalmente, disse isso de uma vez por todas
Tanto faz
Nem sempre é a mesma coisa

Qualquer um que me viu nas minhas horas sombrias
Rastejando pela sua pele quando é uma parede
Você pensaria que meu vício é lamber suas sombras
Mas eu só faço isso quando você não me vê

Não importa o quanto eu tente o tempo todo
O desejo pula muros de cabeça para baixo

Agora peço que você me odeie de coração
Como um hino de quem sabe perder

Negarei diante do mundo o seguinte
Que o que mais me sobra
É falta de autoestima e por isso estou cantando para você
Sem ter que usar eu te amo
Através de uma metáfora
Aquela ânfora que uso para proteger meus medos

Que um dia você os entenda
Situação inaceitável

Pode ser que eu seja viciado que seja difícil para você me decifrar
Se você entendesse a ironia
De querer ficar sozinho
E quando finalmente eu consigo
Eu me pergunto por que eu fujo
Mas eu só sei dizer isso
Quando você não me vê

Não importa o quanto eu tente o tempo todo
O desejo pula muros de cabeça para baixo

Agora peço que você me odeie de coração
Como um hino de quem sabe perder

O dia em que o presente vire história
E as águas se acalmem de uma vez por todas
Você entenderá em meus silêncios tantas coisas
Aquelas que agora escrevo quando você não me vê